Sus dificultades de expresión son evidentes, transcribo aquí sólo algunas incorrecciones, cogidas al vuelo. Pero es casi imposible oírle dos frases correctas seguidas. Eso sin contar, que a nuestros oídos catalanes, muchas incorrecciones de este tipo nos pasan inadvertidas. Interferencias semánticas, utilización de la sintaxis del catalán en lugar de la del castellano, traducciones literales, etc.
He de resaltar que se trata de un universitario, quiere decir que ya hace bastantes años que cursó su educación básica, por lo que aún no a sufrido los efectos de la inmersión tal y como se está realizando hoy. (Hay que pensar que la inmersión no empezó a ser efectiva hasta los años 90, y aún así se hizo de forma escalonada) Además se ha educado en una sociedad en que el catalán era mucho menos presente en instituciones o medios de comunicación de lo que lo es hoy, y mucho menos de lo que será mañana (cuando por ejemplo se aplique la nueva ley del cine, con la que será posible que haya jóvenes que todo el cine que vean sea sólo en catalán).
"primero que nada decir..."
“Antes que nada”, si a caso.
"...pero por contrario los informes que desenvolupan el proceso de Bolonia"
debió decir “por el contrario” y no se “desenvolupan” sino que se “desarrollan”
"me sabe mal, porque yo supongo..."
Ésta la cometemos todos (incluso castellanoparlantes) pero fuera de Catalunya suena como un tiro, lo correcto es “lamento” o “me desagrada”, etc.
"a vere, el problema no es que..."
"A vere" no, "A ver"
"siscientos profesores, hace dos días, habían signado ya un manifiesto"
“signar” también es aceptable en castellano, pero la acertó de casualidad, y por supuesto son “seiscientos”
Bueno, sigan ustedes mismos:
"esto hay poca gente que lo puede pagar..."
"para tener una licenciatura equivalente a lo que eran las antigas licenciaturas"
"pero lo que hace también los precios de grado"
"persiguiendo cuatro veces al largo del día"
"si de verdad lo que hubiera querido el gobierno"
"en la carrega de las 8 y media"
"herido muy grave por una cadira en la cabeza"
"la policía nos estuvo persiguiendo cuatro veces al largo del día"
" a ver, desde los estudiantes, siempre que hacemos..."
"que la mayor parte de la sociedad se sumen en nuestras protestas"
"hay gente que lo que va a buscar es enfrontamientos con la policía"
"tampoco nos consideramos nadie, como para echar a esta gente"
"en los tramites que tienes que hacer ahora y que tenías que hacer antes, son los mismos"